Provinciales > Intercambio cultural
Típico: vas a un país vecino e incorporas sus palabras y tonada
POR REDACCIÓN
Cada verano, cada vez son más los argentinos que deciden ir de vacaciones a Chile para disfrutar de las playas del país trasandino, como también aprovechar para comprar ropa y tecnología.
Pero, no es lo único que los turistas se traen del país vecino, también adquieren palabras típicas chilenas. “¿A cuánto está el manjar(dulce de leche)?”, se escucha con una tonada sanjuanina. “¿Me vende un kilo de hallullas (tortitas)?”, pronuncia un cordobes. O “¿Tiene leche desnatada (descremada)?”, pregunta un mendocino.
Esas son las tonadas más escuchadas en Chile, pero cada vez hay más argentinos que viajan a vacacionar al país trasandino desde distintos puntos de Argentina.
Los centros comerciales están repletos en cualquier día, sobre todo si la jornada es lluviosa y no está para ir a la playa. Para evitar el “taco” (tránsito congestionado), los argentinos viajan hasta el “mall” (el shopping) o el outlet en las “liebres”, unos pequeños micros que transitan a toda velocidad y se escabullen entre los autos. El pasaje cuesta entre 300 y 400 pesos chilenos (alrededor de $ 10 argentinos) y es habitual que haya músicos callejeros animando a los pasajeros.
Otra costumbre chilena adaptada por los argentinos es comer pan con palta. Una comida típica del país trasandino. Además, los turistas disfrutan de los tragos con pisco chileno.
OTRAS PALABRAS CHILENAS UTILIZADAS POR LOS ARGENTINOS
Al tiro: De inmediato.
Apañar: Acompañar a un amigo, físicamente o psicológicamente.
Atao: Problema
Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular.
Cabra/o: Niña/o.
Cachar: Mirar, ver algo, entender, captar.
Caleta: Bastante, en gran cantidad
Carrete: Fiesta
Copete: Bebida alcoholica
Choro: Envalentonado. También es choro algo que tiene gracia.
Dar jugo: Perder el tiempo, no ser productivo; decir incoherencias.
Echar la foca: Retar, increpar a alguien.
Engrupir: Seducir, coquetear. También mentir, engañar.
Filo: no importa.
Fome: Aburrido, sin gracia.
Gallo/a: Se usa para designar a una persona joven.
Guagua: Bebé
Hachazo: Malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior.
Irse al chancho: Excederse, sobrepasarse, abusar.
La dura: La verdad.
Lata: Aburrimiento, desmotivación.
La raja: Situación o cosa muy buena.
Once: Hora del té durante la tarde.
Pal Gato (estar): Sentirse mal, enfermo.
Patudo: Fresco, sinvergüenza
Pega: Trabajo
Pololeo: Relación amorosa, de pareja cuando no se está casado.
Quina: Moneda de quinientos pesos
Rasca: De mala calidad, ordinario, vulgar.
Sacar la cresta: Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe.
Sacar pica: Provocar celos o envidia a alguien.
Sapo: Soplón, alguien curioso, disfruta del chisme.
Seco (alguien): Que tiene talento, que es exitoso en un área.
Tuto (hacer): Dormir. Tener tuto, tener sueño.